Rauhoitu, Lucy. Ei mitään hätää.
Näin kamalaa unta.
Rauhoitu.
Rauhoitu, kaikki on hyvin.
Jonathan, tuo ei ole hyväksi. Syöt aamupalan aina kiireessä.
Olen huolissani sinusta.
Hyvää huomenta.
Harker, tulkaahan tänne.
Niin, herra Renfield.
Minulla olisi teille tehtävä.
Voin uskoa sen vain teille. -Sepä mukavaa, herra Renfield.
Kreivi Dracula...
Hän lähetti minulle kirjeen Transilvaniasta.
Hän haluaisi ostaa täältä talon.
Siitä tulee tietenkin pitkä matka. -Missä se sijaitsee?
Jossakin Karpaattien tuolla puolen? -Juuri niin.
Mutta palkkio on tietenkin suuri. -Sitten voisinkin ostaa Lucylle-
paremman talon. Hän ansaitsee sen. -Se ei tule olemaan helppo matka.
Tarvitsette paljon aikaa. Siitä tulee hikinen matka.
Ehkä myös hiukan verinen.
Tekisi hyvää päästä hetkeksi pois kaupungista.
Ja näiden kanavien rannalta, jotka eivät virtaa mihinkään.
Transilvania... Tuolla se on, metsän keskellä.
Ihastuttava maa. Synkkä, mutta jännittävä.
Kreivi haluaa ostaa täältä kauniin, vanhan talon.
Ajattelin taloa ihan teidän läheltänne.
Mutta sehän on ihan rapistunut. Kukaan ei ole asunut siellä vuosiin.
Minusta tuntuu, että hän kyllä saisi siitä viihtyisän.
Aion joka tapauksessa tarjota sitä hänelle. Lähdette heti matkaan.
Heti? Jo tänään?
Luonnollisesti. Minulla on kaikki tarvittavat paperit.
Emme halua antaa hänen odottaa.
Hyvä on. Jos niin tahdotte, lähden tänään.
Jo tänään? -Niin, Transilvaniaan.
Maahan, jossa on oikeita susia ja kummituksia.
Älä lähde. Minulla on paha aavistus.
Sinä joudut vaaraan. Älä lähde.
Susia, maantierosvoja ja kummituksia.
En anna sinun lähteä.
Haluan lähteä meren rannalle.
Kävimme siellä ennen niin mielellämme.
Lucy...
Joskus olen vain niin sokea.
Minun täytyy sanoa tämä. Vaikka ajattelisitkin sen tulevan-
vaimosi heikosta, haavoittuvaisesta sydämestä.-Niin?
Mutta se tulee sydämeni vahvuudesta.
Nimetön, kohtalokas pelko.
Jätän Lucyn huomaanne. Hän on kallein aarteeni.
Mina, kohtele häntä kuin sisarta.
Voi hyvin.
Saisinko jo ruokani. Minun täytyy ehtiä vielä kreivi Draculan linnaan.
Täytyykö teidän tosiaankin mennä sinne?-Täytyy. Miten niin?
Tiedättekö ollenkaan, minne menette? Haluatteko päästä hengestänne?
Tiesittekö, että pahat henget liikkuvat siellä keskiyöllä?
Ihmisiä katoaa jäljettömiin. -Tuo on vain taikauskoa.
Ei ole. Ette löydä yhtäkään ajuria, joka suostuisi viemään teidät sinne.
Teidän hevosenne täytyy levätä täällä muutaman päivän.
Etsin toisen hevosen.
Älkää menkö sinne.
Jotkut mustalaisista ovat jo käyneet tuolla puolen.
He voivat kertoa enemmän.
Hän sanoo, ettei teidän pitäisi mennä sinne.
Hän sanoo, että matkan varrella on rotko, johon katoaa ihmisiä.
Sitten tulee kallioita.
Hän sanoo, että solassa... Borgon solassa valo katoaa.
Sitten tulee suuri peltoaukea. Sieltä ei kukaan ole palannut.
Mustalaiset arvelevat, ettei koko linnaa ole olemassakaan.
Se on vain ihmisten mielikuvitusta. Siellä on vain raunio, kummituslinna.
Joka uskaltautuu niin kauas aaveiden valtakuntaan,-
katoaa ikiajoiksi.
Minulleko?
Vampyyreistä ja verenimijöistä.
Ruumiinsyöjistä, haudanryöstäjistä, rauhattomista sieluista.
Elävistä kuolleista, jotka öisin seuraavat ihmisiä.
Transilvania, Nosferatu, kuolematon.
Ihmisiä ikuisesti vainoava kirous, vampyyri Nosferatun kirous.
Veisittekö minut Borgon solaan? Maksaisin hyvin.
Sinne ei mene tietä.
Mutta tuossahan tie menee. Tarvitsen vaunujanne.
Minulla ei ole vaunuja.
Voisinko edes saada yhden hevosistanne? Maksan tuplahinnan.
Sokeako olette? Minulla ei ole hevosia.
Hyvä on sitten. Täytyy kai mennä jalan.
Kreivi Dracula?
Minä olen kreivi Dracula. Tervetuloa linnaani.
Olen odottanut teitä. Te lienette Jonathan Harker.-Kyllä.
Käykää sisään.
Yö on kylmä, olette varmasti väsynyt ja nälissänne.
Tässä ovat kauppakirjat.
Tämä on talonne pohjapiirustus, haluatte varmasti nähdä sen.
Kyllä... Olkaa hyvä... Ottakaa.
Joudutte valitettavasti syömään yksin.
Pian on keskiyö, en syö enää näin myöhällä.
Palvelusväki ei valitettavasti ole juuri nyt käytettävissä.
Sallikaa minun huolehtia viihtyvyydestänne.
Kuunnelkaa.
Kuunnelkaa, kuinka yön lapset musisoivat.
Voi, nuori mies...
Kaupunkilaiset eivät pysty näkemään maailmaa metsästäjän silmin.
Veitsi voi olla likainen. Saatte vielä verenmyrkytyksen.
Antakaa minun auttaa. Se on maailman vanhin parannuskeino.
Eihän tämä ole mitään.
Ymmärrättehän, haluan vain parastanne.
Istutaan vielä hetki.
Auringonnousuun on vielä aikaa.
Päiväsaikaan en ole koskaan paikalla.
Lucy, rakkaimpani...
Posti ei kulje täällä,-
mutta pidän päiväkirjaa tunteistani sinua kohtaan.
Viime yönä saavuin uuvuttavan matkan jälkeen-
määränpäähäni Transilvaniaan, kreivi Draculan linnaan.
Näin painajaisia, mutta toivon, että ne loppuvat.
Jäljelle jäi vain väsymys.
Linna tuntuu epätodelliselta,- aivan kuin näkisin unta.
Minulle eivät auringonpaiste tai suihkulähteet ole enää tärkeitä,-
toisin kuin nuorille. Rakastan pimeyttä ja varjoja,-
joissa voin olla rauhassa ajatuksineni.
Minä tulen hyvin vanhasta suvusta.
Aika on kuilu, syvä kuin tuhat yötä.
Vuosisadat tulevat ja menevät... on hirvittävää, kun ei voi vanheta.
Ei kuolema ole kamalaa. On paljon pahempaakin.
Voitteko kuvitella, että joutuu vuosisatojen ajan tuntemaan-
joka päivä saman tyhjyyden?
Mukavaa, että olette löytäneet minulle niin suuren vanhan talon.
Sanoitte, että se sijaitsee oman asuntonne läheisyydessä.
Kyllä, lähes vastapäätä.
Saanko vielä katsoa sopimusta?
Miten... ihana kaula.
Hän on vaimoni Lucy.
Teidän kätenne... Se on kovin kylmä.
Allekirjoitan sopimuksen saman tien.
Emme ole vielä sopineet hintaa. -Ei sillä ole väliä.
Hyväksyn sopivaksi katsomanne hinnan.
Kauanko teillä kesti tulla tänne Wismarista?-Neljä viikkoa.
Maanteitse aikaa tietysti kuluu...
Belialin siemenestä tuli vampyyri Nosferatu,-
joka elää ihmisten verestä, ja joka lunastusta vailla-
elää kammottavissa luolissa, haudoissa ja arkuissa,-
jotka ovat täynnä hautausmaiden siunaamatonta maata,-
ja joissa musta surma on niittänyt satoaan... rutto.
Jonathan!
Hänelle nousi yhtäkkiä kuume.
Liian korkea pulssi. Hän tarvitsee lepoa.
Kutsukaa minut, jos se on tarpeen.
En kuitenkaan usko, että tämä on vakavaa.
Hyvä jumala, hän lähtee Wismariin. Lucy!
Hän on vaarassa! Minun täytyy päästä pois täältä.
Epätavallista...
Mutta paperit näyttävät olevan kunnossa.
Tässä lukee... "Warnasta Wismariin. Multaa kasvitieteellisiin kokeisiin."
Avatkaa yksi niistä.
Haluan varmistaa asian. Tämä tässä.
Sisar, pysäyttäkää ne mustat arkut.
Se eilen tuotu potilas sai kohtauksen.
Kuka heistä? -Se, jota oli purrut lehmä.
Hän on eristyssellissä. -Tulen mukaan.
Veri on elämä.
Veri on elämä.-Onko hän ollut tuollainen jo pitkään?
On. Hän kieltäytyy ruoasta. Syö vain kärpäsiä.
Veri on elämä.
No niin, annapa se.
Auttakaa!
Hiljaa. Kuulen purjeiden lepattavan.
Ei vieläkään kirjettä.
Mutta älkää huolestuko, postin kulku Transilvaniasta-
on hidasta, niinhän postinkantajakin sanoi.
Jonathanille on sattunut jotakin. -Rohkeutta, Lucy.
Herra kuulee rukouksemme.
Herra on liian kaukana hädän hetkellä.
Olette vielä sairas, ette voi matkustaa.
Mustat arkut... Minun täytyy ehtiä Wismariin ennen niitä.
Odottakaa huomiseen, kunnes lääkäri tulee.
Lucy on vaarassa. Minun täytyy lähteä.
Mustat arkut... Paha on liikkeellä.
"Laivan päällä tuntuu olevan kirous Mustalta mereltä lähdettyämme.
Neljä matruusia ja yksi perämies on sairastunut ja kuollut peräjälkeen.
Yksi matruusi sekä kokki ovat kadonneet jäljettömiin.
Liikkuu huhu, että laivalla olisi salamatkustaja. Se pelottaa miehiä.
Olemme etsineet joka paikan, mutta löysimme vain rottia.
Yritämme pitää kurssimme luoteessa. Tuuli on tasainen, 12 solmua."
Herra Renfield, annoitte miehelleni tehtäväksi matkustaa Transilvaniaan.
En ole kuullut hänestä viikkoihin, ja olen huolissani.
Haluaisin matkustaa sinne.
Odottakaa. Mestari tulee.
Kuka on tulossa? -Rottien herra.
Rotat ovat nälkäisiä, ja niitä on satoja tuhansia.
Taidamme lähteä nyt.
Ruttoa, Varnassa.
Mestari on saapunut!
Mestari on saapunut.
Tuokaa lankku. Meidän täytyy tutkia laiva.
Irrottakaa hänet.
Ei ristin sielua. Ja vain vähän rahdattavaa.
Mutta ruuma on täynnä rottia. Tässä on lokikirja.
Tämä on mysteeri.
Mutta ehkä lokikirjasta löytyy vastauksia.
"Varna, 6. kesäkuuta. Miehistössä on lisäkseni kaksi perämiestä,-
viisi matruusia ja kokki, suuntana Dardanellit."
"Kurssi länteen. Tänään jo kolmas matruusi kuoli kuumeeseen.
Viime yönä vahdissa ollut toinen perämies katosi jälkiä jättämättä."
"20. kesäkuuta, kurssi pohjoiseen kohti Biskajanlahtea. 14 solmua.
Tunnelma käy aina vain kammottavammaksi.
Ainoastaan minä ja ensimmäinen perämies olemme elossa.
Laivalla on jotakin, rottia on joka puolella. Voisiko se olla ruttoa?"
Rauhallisesti, hyvät herrat.
Sulkekaa ovet ja ikkunat.
Hyvät herrat!
Arvon rouva, tämä mies ilmeisesti asuu täällä.
Lucy!
Jonathan!
Kuka tuo nainen on?
Viedään hänet sisälle.
Epäilen, että hänellä on kova aivokuume.
Auringonvalo sattuu silmiini.
Tohtori von Helsing, mitä jos olemmekin kaikki tulleet hulluiksi,-
ja heräämme jonakin päivänä pakkopaidoissa?
Suokaa anteeksi, että tulen ilmoittamatta. Olen kreivi Dracula.
Tiedän, kuka olette. Olen lukenut Jonathanin päiväkirjaa.
Hän on kuin ihmisraunio teidän luotanne palattuaan.
Ei hän kuole. -Kuolee...
Kuolema on mahtava. Olemme kaikki sen omia.
Joet virtaavat ilman meitä...
Aika kiitää ohi...
Ja kun katsoo ulos... tähdet syöksyvät meitä kohti.
Vain kuolema on kammottavan väistämätön.
Kuolema on kammottava tietämättömille.
Mutta ei kuolema ole mitään.
On vielä kammottavampaa, jos ei voi kuolla.
Kunpa voisin saada hiukan sitä rakkautta,-
jota on teidän ja Jonathanin välillä.
Ei mikään mahti maailmassa, ei edes Jumala,-
saisi minua sitä tekemään.
Vaikka Jonathan ei minua paluunsa jälkeen enää tunnistakaan.
Minä voin muuttaa kaiken, jos vain tulette minun luokseni.
Se pelastaisi miehenne, ja minulle...
Rakkauden puute...
Se on hirvittävä tuska.
Pelastus löytyy vain meistä itsestämme.
Mikään teko ei ole minulle liian kauhea-
hänen pelastamisekseen.
Hyvää yötä.
Apua!
Nosferatu, kuolematon.
Hän juo uhriensa verta, tehden heistäkin yön aaveita,-
hän on kuin varjo, eikä hänellä ole peilikuvaa.
Yöllä hän lähtee saalistamaan, ja kulkee seinien ja ovien läpi,-
hän lentää lepakkona nukkuvien huoneisiin,-
mustana sutena hän ajaa takaa pakenevia uhrejaan.
Hänen saapuessaan toivoa ei enää ole.
Vaikka vampyyri on luonnonvastainen olento, täytyy hänen silti totella-
joitakin luonnon lakeja.
Ristinmerkki karkottaa hänet, auringonsäde tuhoaa hänet.
Ehtoollisleipä voi saastuttaa hänen piilopaikkansa.
Jos puhdassydäminen nainen saa hänet unohtamaan kukonlaulun,-
päivän ensimmäiset valonsäteet tappavat hänet.
Mikä on tehtäväni, mestari?
Mene pohjoiseen...
Riikaan.
Rottalauma ja Musta kuolema seuraavat mukanasi.
Tapahtukoon tahtosi... Aamen!
Täällä on ruttoa! Mitä te täältä haette?
Minun täytyy päästä kapunginneuvoston puheille.
Se on lakkautettu. -No sitten pormestarin luo.
Hän on kuollut. Menkää suorinta tietä kotiin.
Tiedän, mistä tämä kauheus johtuu. Tiedän syyn tähän!
Miksi ette kuuntele?
Tiedän syyn.
Lapseni, tämä on vain mielikuvituksenne tuotetta.
Mutta tohtori von Helsing, tehän luitte Jonathanin päiväkirjan.
Näittehän kaiken omin silmin.
Rotat ja rutto leviävät joka paikkaan.
Ja kirja vampyyreista.
Ettekö ymmärrä?
Elämme aikaa, jona tiede yrittää raivata tilaa taikauskolta.
Mutta minä tiedän. Minulla on usko näkemääni.
Usko, usko... -Niin, usko.
Usko, tohtori van Helsing. Usko.
Usko on ihmisen hämmästyttävä ominaisuus, joka mahdollistaa-
asioiden näkemisen, joita emme uskoneet olevan olemassa.
Teidän täytyy auttaa minua tuhoamaan se hirviö.
Meidän täytyy löytää hänen piilopaikkansa.
Laivan mukana tuli arkkuja. Mennään katsomaan niitä tänä yönä.
Lapseni, tarvitsette lepoa.
Huoli miehestänne on väsyttänyt teidät.-Ei ole. Vielä tänä yönä!
Minun täytyy pohtia tätä tieteen kannalta.
Ei, vielä tänä yönä. Aikaa ei ole hukattavaksi.
Hyvä maanviljelijä tietää, että kaikella on aikansa.
Hän ei kiskoisi vehnää maasta nähdäkseen, kasvaako se.
Niin tekisivät vain leikkivät lapset.
Siispä tuhoan sen hirviön yksin.
Niin kai sitten...
Sisar, minun lääkkeeni...
Arvon rouva, olemmeko tavanneet ennenkin?
Herra, anna minulle anteeksi.
Juokaa malja kanssamme. Jääkää vieraaksemme.
Meillä kaikilla on rutto. Iloitsemme joka hetkestä,-
jonka saamme vielä elää.
Madame Lucy, avatkaa!
Tulkaa nopeasti Schradereille, on tapahtunut jotakin kauheaa!
Älkää pelätkö.
Voitte tulla lähemmäksi, se ei ole ruttoa.
Hyvä luoja, mitä tapahtui?
Emme ole varmoja. Schrader löysi Minan kuolleena.
Hän menetti järkensä surusta.
Aion tutkia hänet tieteellisesti, ilman ennakkoluuloja tai taikauskoa.
Jo riittää tieteenne!
Tiedän, mitä minun täytyy tehdä.
Ehtoollisleipä karkottaa vampyyrin.
Jos puhdassydäminen nainen saa hänet unohtamaan kukonlaulun,-
päivän ensimmäiset valonsäteet tappavat hänet.
Liian myöhäistä. Luojani, kunpa olisin kuunnellut häntä...
Nyt nopeasti seiväs ja vasara!
Minun täytyy viimeinkin tuhota tuo hirviö!
Seis!
Älkää tehkö sitä.
Ei...
Apua!
Von Helsing! Tuossa hän on, pidättäkää hänet!
Hän murhasi kreivin.
Murhasitteko te hänet?
Tällä seipäällä? -Kyllä. Minulla oli siihen hyvä syy.
En halua kuulla selityksiä. Teidät on pidätetty, von Helsing.
Pidättäkää tämä mies. -Pitääkö minun pidättää hänet?
No hakekaa poliisi. -Poliisi on kuollut.
Viekää hänet sitten vankilaan. -Ei siellä ole enää vartijoita.
Pidättäkää hänet nyt kuitenkin! -Miten, ei minulla ole edes asetta.
Pidättäkää hänet, olette kaupungin virkamies!
Mihin aiotte viedä minut?
En minä kyllä tiedä. -Viekää minne haluatte.
Älkää vain seiskö siinä.
Hakekaa harja. Ettekö näe, miten pölyistä täällä on?
Lukitkaa makuuhuone poliisin tutkimuksia varten.
Ja tuokaa minulle hevoseni.
Minulla on paljon tekemistä. Nyt heti.
Suomennos: Satu Haapalainen www.futurefilm.fi